1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Мамо, тату, подивіться на мене ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Я пішов до школи й отримав диплом ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Усі мої друзі називають це великим D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Я пішов до школи, і отримав велике D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Я отримав велике D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Я отримав велике D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Я отримав велике D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Я пішов до школи, і отримав велике D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Ваш кекс змащений маслом? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Хочете, щоб ми призначили
Хтось змастить вам булочку? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Вибачте ♪
- ♪ Що? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Гей, ти, там ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ На шезлонгу
У спідній білизні ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Що ти робиш сидячи? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Тепер ви маєте бути горизонтальним ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ На шезлонгу
На шезлонгу ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ На шезлонгу
Цілий день у шезлонгу ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ На шезлонгу
На шезлонгу... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
І переможець цього року
Найкращий костюм на Хелловін це:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Міс Бурка-тіні!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Ой боже!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Перепрошую? ♪
- ♪ Що? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Гей, ти, в першому ряду ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Ви йдете за лаштунки?
Після шоу? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Тому що в мене є шезлонг
У моїй гримерці ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ І пачку теплого пива
Що ми можемо споживати ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Гарні ніжки.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Хороший культурний коментар.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Боже мій Я люблю драг-квінз.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
О ні, я актор.
Я граю Гедвіг у Беласко.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Я мав прийти
у цьому Франкенштейні--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Тссс Ти така красива, поки не заговориш.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ой. Чому б ти це зробив?
- Вибачте, я думав, що це було сексуально.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
вибач

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ой. Ой Ти подряпав мене своїми нігтями.
- Вибач.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Дозвольте мені показати вам, як це робиться.
- Гаразд.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Ти зробив це однією рукою.
– У мене було багато практики.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Очевидно, у мене були проблеми
з культурою, але чи можете ви мене звинувачувати?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Я походжу з двох країн, які використовували
бути шалено закоханими одне в одного.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
О! [сміється] Нічого собі.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>І як будь-який великий роман,
це закінчилося гірким розлученням.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Іранська криза...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Наскільки я пам'ятаю,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>мої дві культури не просто ненавиділи
один з одним вони ворогували.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Як дитина розлучення,
Я був прямо посередині,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
його тягнуть з обох боків.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Будучи дівчиною, я не могла бути призвана
в іранську армію.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Тож я був єдиною дитиною в сім’ї
хто міг подорожувати</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>між цими двома країнами,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>ці двоє батьків
які хотіли смерті один одного,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Іран і Америка.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Я ніколи нікуди не вписуюсь.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Занадто іранський в Америці,
занадто американський в Ірані.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Невирішена дитяча травма.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Очевидно, цей невроз привів мене
стати письменником. Безкоштовна терапія.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Письменники і неврози,
що є більшим Нью-Йорком, ніж це?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Як дитина ріс у Брукліні,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Я думав, що ми всеамериканська родина,
Сімейний портрет Сірсів і все інше.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>У нас навіть були свої архетипи:
Король диско, порушник спокою,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK молодший мінус авіакатастрофа,
розумник, майбутній випускник Гарварду,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>гот, хіпі,
жирник і метросексуал</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>і я, аутсайдер.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Лейла.
- Я майже закінчив!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Я була просто американською дівчиною,
але американці не сприйняли цього.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
— Смердючий терорист!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Тим часом в Ірані...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Ти смердючий імперіаліст!
Повертайся туди, звідки прийшов.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>І зліт.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
В Америці я навчився
як повірити в науку.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
В Ірані я навчився
як повірити в політику.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Скромність - це краса і рай.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Єдиним способом вижити було
не вірити жодному з правил.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
— Стримайте коней!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Не наука, не політика.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Лейла?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Єдина річ
я міг повірити в мистецтво.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Давай, поспішай.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Лейла!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Ріс у домі з вісьмома хлопчиками,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Я знав, що чоловікам легше.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Але все одно бути єдиною дівчиною
у сім’ї мав свої переваги.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Обидва, щоб стати в чергу першими
і за контрабанду.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Тож після Ісламської революції,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>іранський уряд
хотів дистанціюватися</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>від свого колишнього коханця, США з А.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Отже, якщо в минулому
все американське було круто,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>після революції все західне
було заборонено та джерело всього зла.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Тож логічно я став мулом
за все добро з Америки.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Обшукайте їхні сумки.
- Що, в біса, не так?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Я провіз Майкла Джексона,
Принц і Сінді Лопер</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>назад на батьківщину,
але я мав зіграти як слід.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Якби нас затримали на контролі багажу,
вони зробили б повну перевірку тіла</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>і мене б схопили.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Відвезіть їх на особистий обшук.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Лейла! Чого ти так корчишся?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
З тобою все гаразд, дівчинко?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
У мене дуже сильний висип.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
що?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Ви вільні.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
так!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Я любив
ті поїздки матері та дочки до Ірану.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Що ти нам приніс?
<i>- Ми привезли трохи Америки до Персії.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Перемога!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Я повертаюся додому вранці ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Моя мама каже,
«Коли ти проживеш своє життя правильно?» ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ О, мама дорога
Нам не пощастило ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ А дівчата, вони хочуть повеселитися ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ О, дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Вони просто хочуть, вони просто хочуть ♪
- ♪ Дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
лайно

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
я з вами згоден.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Ви коли-небудь замислювалися, як це бігати
у свого колишнього, коли ти виглядаєш як лайно?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Боже мій Гаразд, добре, добре.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Не кричи.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Це виглядає приблизно так.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Пані, ви знаєте цю дитину?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Вибачте, я його не знаю.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Лейла?
- До біса.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Вона одягла маску горили.
- Це ти?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Олена. привіт як справи

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Видно, краще за вас.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Ти повинен припинити мені дзвонити.
— Може, кілька разів телефонував.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
У мене 54 пропущені дзвінки від вас.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Гаразд, можливо, більше ніж кілька разів.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Лейла.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Просто я вважаю, що ми повинні
спробуйте ще раз. я все ще люблю тебе

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Я не думаю, що ти вмієш любити,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
у вас забагато багажу.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ой

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Тобі доведеться вчитися
як протистояти своїй родині.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Особливо рідну маму.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Правда, Олена? Ми все ще йдемо туди?
- Я пішов далі, дайте мені життя.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Можливо, ви нарешті приїдете забрати
решту ваших речей.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Ви знаєте найкраще
про одностатеві шлюби? Гей-розлучення.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Бля

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Ширін, люба.
Помиріться з дочкою.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Гаразд

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
З лікарні телефонували тричі.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Прокинься! Наша черга.
- Що сталося?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Ви отримуєте нове серце.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Що, якщо ми не встигнемо?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Можливо, це не моя доля.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Ви отримуєте це серце.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Шалений трафік!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Де Лейла?
- Ти знаєш Лейлу. Бог знає.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Е, привіт, наш батько буде мати
скоро операція,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
його ім'я Алі Реза Джамшидпур.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Божевільний, мій тато ось-ось отримає серце.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Уявіть, що ви несете
чиєсь серце у вашому тілі,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>але насправді не знаю
щось про них.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
привіт мамо

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Лейла, я не хотів тобі дзвонити</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>насправді, але ми повинні були піти.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Ми в машині,
Маманджун чекає на вас вдома.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Вона не залишиться ні з ким, крім вас.</i>
- Як там тато?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Гей, придурок, це машина,
не осел. Рухайся!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Привіт?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Боже мій!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Чому так зайнято? Давай, іди!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Вже пізно.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ях Імам Заман! Нам потрібна ваша допомога.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Він прийшов!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Стоп! Зачекайте, зачекайте, зачекайте.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Гаразд
На цьому я маю зупинити історію.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Такими є мусульмани-шиїти
у цей магічний реаліст.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
У нашій родині завжди хтось є
хто приходить, щоб врятувати ситуацію.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Його ім'я Імам Заман.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Він цей дивовижний святий.
Він зник кілька сотень років тому.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Мовляв, буквально, зник
в повітря один день. Він зайнятий хлопець.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Справжня віруюча людина називає своє ім'я
і він з'являється в часи потреби,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
і він може з'явитися у формі людини або тварини.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ой, ти скептик, га?
Ну, я начебто теж.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Так близько до того, щоб отримати те, що вона хоче,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>звичайно, вона зробила послугу
від великого хлопця.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Моя мама справді вірить у це.
Я не впевнений, що знаю.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Вона — старий світ, я — новий світ. Це є
Коротко про стосунки між моєю мамою і мною.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Імам Заман милий сьогодні ввечері, чи не так?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Очевидно, ви не можете побачити його обличчя.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Ну, тому що ви просто не можете.
Просто повір мені в цьому.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Я ж казав, що він прийде.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Він робить свою магію.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
У вас буде ваш особистий,
Після цього перський фан-клуб.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Лише найближчі родичі, будь ласка.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Це навіть не всі мої брати і сестри.
Вони як котячий виводок.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Зазвичай сильніші кошенята
їсти слабших.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Вона вважає нас канібалами?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Мамо, це доктор Балестрі
найкращий кардіохірург Нью-Йорка.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Але, тату, цього не можна сказати
за серце, яке ти отримуєш.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Ми в списку Б.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Але краще серце другого сорту
ніж той, який маєте зараз.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Ви входили і виходили
лікарні так довго,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
це має дати вам ще два роки.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
П'ять, якщо пощастить.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Це як 35 років у собачих роках.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Вона каже, що я собака?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Шиваз, будь сильним за свого батька.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Тату, з твоєю історією,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ця процедура може тривати вісім годин,
можливо більше.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Це дуже багато для людини будь-якого віку.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Я не втратив багато пацієнтів,
але це все ще експериментальна програма.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Знайди Вахіда.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
лайно Вахід.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Ми знайдемо його, тату.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
І коли я прокинусь,
Я хочу побачити всіх своїх дітей.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
І Вахід, і Лейла.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
О, я люблю перські мильні опери.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Де попкорн?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Маманджун.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
ти в порядку Мені сказали, що ти хворий.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Мені добре, коли ти тут.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Ти єдиний, кому я подобаюся.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Мені відвезти вас до лікарні?
- Твоя мати не хоче, щоб я був там.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Це я, вона не хоче там.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Моя мама безсердечна.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Ви двоє не можете сваритися вічно.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Ви письменник.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Якщо ти хочеш зрозуміти свою маму,
напиши про неї.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Я втомився.
- Ммм

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>То ви готові познайомитися з моєю родиною?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Я люблю тебе, добре?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Це буде чудово.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Ви рано.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Ну, з Днем подяки, мамо.
Ти пам'ятаєш Олену.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
З днем ​​подяки.
Я насправді застудився.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
так

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Привіт, тату.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- О, привіт, Олена.
- Як справи?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Давай сідай до нас.
Ви граєте в нарди?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
як життя

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Це підступне запитання?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Грайте з нами.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Я не грав з 5 років.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Знаєш, що сьогодні?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
звичайно.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Це річниця смерті дідуся.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Я пам'ятаю...
- Я читав, гм...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Олена кілька своїх віршів по дорозі сюди.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Я думаю, якби він побачив тебе сьогодні,
йому було б соромно за вас.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Ні, він не буде.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Він був поетом.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Він чогось не боявся
просто тому, що він цього не розумів.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
— Ти його ледве знав.
— Я читаю його книжки більше, ніж ти, мамо.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
З усіх людей,
Дідусь хотів би, щоб я жив своєю правдою.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Ваша правда?
Твоя правда вб'є твого батька.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Почекай, вибач, зараз ми розмовляємо
про вбивство тата?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Я думав, що скандалив дідуся
на його ювілей.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Ти така боягузка, мамо.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Сховавшись за тата,
ховаючись за твого батька.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Це не вони мене не хочуть
щоб бути тим, ким я є, це ти.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Ти завжди був таким
з тих пір, як ти був дитиною.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Упертий, егоїстичний...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
і не було одного правила
ви не хотіли зламати.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Я не порушую жодних правил.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Я думаю, тобі варто піти.
Ви з Оленою, обидва.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Ви викидаєте нас на День Подяки?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Ти хочеш жити поза правилами,
жити поза правилами.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Моя мама може бути такою жорстокою.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>У неї просто не було місця
в її серці для мене.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Як Дункан?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Якщо у вас буде останній хлопець
перш ніж стати геєм,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
ти міг би зробити набагато гірше, ніж Дункан.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
ми більше не разом
Ми розлучилися як дев'ять років тому.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Ви зробили добре.
Ти його не любиш, покинь його.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Мама хотіла, щоб я вийшла за нього заміж.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Забудь це. Веселіться з кимось новим.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Тільки не захоплюйся.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Але якщо потрібно, помістіть його в задні двері,
тому ти залишайся незайманою.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Я дозволив дідусеві це зробити
до того, як ми одружилися.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Боже мій
Гаразд, бабуся, стоп, стоп, стоп.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Ти думаєш, ми просто дивилися
через кімнату один на одного?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Чи можемо ми змінити тему?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Зіпсований! Ти така сама, як твоя мати.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Ви так само надмірно реагуєте, як і вона.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Я зовсім не схожа на свою маму.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Ви знаєте
чому твої батьки приїхали до Америки?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
звичайно Це був 1967 рік...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>У США був дефіцит
лікарів через війну у В'єтнамі.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Тож вони завербували лікарів з Ірану
працювати у внутрішніх містах Америки.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Мій тато відкрив свою практику в Брукліні.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Ми повинні були бути тут п'ять років,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>щоб мій тато завершив
його спеціальність внутрішньої медицини.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Потім п'ять років стали 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ой! Мамо, це справді боляче.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Потім була революція...
а потім війна.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Тож ми не повернулися.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Ні, Лейло. Це лише одна версія.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Маманджун,
які інші версії правди?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Ваші батьки втекли.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Втеча від скандалу.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Скандал!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Мама ніколи не згадувала про скандал.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Маманджун?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Маманджун?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Маманджун?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>У чому може бути скандал?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Ще тонше, ще тонше.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Яке це має значення?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Якщо ви хочете навчитися
як зробити <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
ви повинні навчитися правильно.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Моя мати була загадкою.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Важко зрозуміти
про що вона думала.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Вона щільно тримала свої карти з усім,
за винятком її критики на мене.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
більше. Продовжуйте.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Стежи за пальцем, Лейло.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Вони тут!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Американці вчасно?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Чому вони вчасно?
Твого тата навіть немає вдома.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Лейла, стеж за рисом,
Я маю підготуватися.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Гаразд, усім, час прибирати!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Всі, зараз одягайтеся!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
прокинься!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Вагід, підійми свою дупу з дивана.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Лейла, візьми туфлі.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Мамо, твої туфлі!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Попелюшка, лови.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- З Новим роком!
- Ні за що, мамо.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Моя мати також була майстерною багатозадачністю.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Приготуйте велику їжу, приберіть будинок,
і готуйтеся до вечірки без зусиль.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Мабуть, я чогось від неї навчився
і допоміг мені стати режисером.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Яке шикарне плаття ти мені зшила.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Подивіться. Я отримав стільки компліментів.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Просто візьміть гроші.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Не згадуйте про це своєму чоловікові.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Його не стосується, як ви заробляєте гроші.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
З перським Новим роком!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Я принесла тобі маленький подарунок.
Сподіваюся, вам сподобається.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Чому ти тут підглядаєш?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Замість того, щоб допомогти мені, ти робиш це?
Поверніться на вечірку.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Але Вахід курив, мамо.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Це дивовижно
що може зробити хороший нічний сон.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Стерти всі турботи минулої ночі.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Доброго ранку, Нью-Йорк...</i>
- <i>І стерти минуле.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...весь той дощ закінчився, попереду сонце...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
У нас закінчився апельсиновий сік.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Млинці трохи пересмажені.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Мені потрібна ще одна кола.
- Ці яйця дуже гарні.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Чи є сироп?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
що ти носиш

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Мені подобається.
- Можеш передати апельсиновий сік?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Федеральне журі
засудив сімох чоловіків за членство...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Вахід!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Гарне волосся, сестро.
- Дякую.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Вахід.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>... Губернатор Куомо закликав
необхідність уникати ірраціональності</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>і паніка в боротьбі...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Ваш омлет готовий.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Тобі сьогодні до школи.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Я не піду до школи.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Президент Рейган,
у своєму звичайному суботньому радіозверненні,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>пропагував Контрас,
закликав більше...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Хлопці, ви недостатньо допомагаєте Вахіду.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Я не можу змусити його вчитися.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Що ти хочеш, щоб ми зробили, мамо?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Я забороняю тобі користуватися машиною,
якщо ви не готові йому допомогти.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
як це?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...новий лідер Радянського Союзу,
Михайло Горбачов,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>робити кроки до нової відкритості,
називав її гласністю,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>обіцяючи більше свободи преси
за залізною завісою.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Довідка про причину синдрому токсичного шоку
знайдено.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Вчені в Бостоні...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Алі Реза.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Алі Реза? Алі Реза!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Алі Реза Джамшидпур?
- так.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Щоб одужати
від потрійного обходу серйозно.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Там буде мати
бути змінами способу життя.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Можливо, це змусить його кинути палити.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Чи може він повернутися на роботу?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Пошкодження його серця були серйозними.
Ніякого стресу.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Йому пощастить, якщо він зможе ходити
навколо кварталу, але він живий.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Гаразд Я кину юридичний факультет, влаштуюся на роботу.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Ви не будете.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Я хочу допомогти.
- ні.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Ми не приїхали до Америки
щоб ти був <i>хамалем.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Ти закінчиш свою школу. я--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Я розберусь.
Я розберусь.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Моя мама не одна
прийняти ні як відповідь.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Ніхто не давав їй пам'ятку, що мусульманські жінки
мали бути пасивними хорошими дівчатами.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Гори ніколи не було
це було непереборним.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Привіт, я дзвоню
про посаду портьє. я--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Так, скільки... Скільки друкувати?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
А чи потрібно тобі, ну,
атестат про середню освіту?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Гаразд Дякуємо за ваш час. дякую

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Рахунок трохи крутий
оскільки у вас немає медичного страхування.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Він працював у цій країні
протягом 20 років як лікар.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Але у вас немає медичного страхування.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Я боюся, що ви матимете
оплатити весь рахунок.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Привіт, я дзвоню з приводу... Що?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Він навіть цього не робить за один рік.
Він має бути тут ще два тижні.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Він не може працювати. У нас дев'ятеро дітей.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Ну, дехто оголошує про банкрутство.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Але банкрут--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Ми іранці. Ми не займаємося банкрутством.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Привіт, я дзвоню
про оф.помічника за сумісництвом.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Я бачу тут
що він володіє власним офісом.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Добре. Отже?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Ну, подумайте про продаж офісу.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Вона була надто гордою, щоб зазнати невдачі.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Вона ніколи не була
повертаючись до рідної країни.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Тож це був успіх в Америці або крах.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Продати офіс, щоб оплатити лікарняний?
- так.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Моя мама була королевою впертості.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Ця риса, яку я пізніше вдосконалюю.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Будівля коштує 200 тис.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Купив за 40 тис
і саме за це я його продам.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
ммм добре. Як ви очікуєте
щоб оплатити лікарняні?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Ми говорили про це, Алі Реза.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Будівля варта
у п'ять разів більше, ніж ви заплатили.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Це те, що є.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Можемо взяти кредит.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Ми не будемо брати кредити.
Ми ні в кого не позичимо.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Для цього є слово.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Лихварство.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Це не Іран. Зараз ми живемо в Америці.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Як ви думаєте, Богові байдуже, де ми живемо?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Немає двох правильних речей.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
А годувати наших дев'ятьох дітей?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
А оплачувати медичні рахунки?
Що Бог може сказати про це?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Бог щедрий.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Моя мама стала цілеспрямованою жінкою.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Шлях був прямо перед нею.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Боже помагай.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>А потім усе змінилося.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Я дзвоню про, е-е,
стати ріелтором.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Привіт, ласкаво просимо до...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, почніть бути ріелтором ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Так!</i>
- Гаразд. дякую

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Отже, як я можу стати ріелтором?
Я повинен негайно заробити гроші.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Мені подобається ваш ентузіазм.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Після того, як ви візьмете
наш короткий восьмитижневий курс,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
можна починати працювати
в будь-якому агентстві нерухомості.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
— А ще якісь вимоги є?
- Просто диплом середньої школи або GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
І я можу заробити багато грошей?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Ваші можливості
як ріелтор нескінченні.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Завжди пам’ятайте про це.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Гаразд дякую

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Коли вона знайшла шлях,
вона вивела багатозадачність на інший рівень.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>І все це без Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Ласкаво просимо до прискореної програми GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Протягом наступних восьми тижнів ми будемо
зустрічі кожного понеділка, середи, п'ятниці,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
з 7 до 10 вечора.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Не можна пропускати жодного заняття.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Гаряча тема – це те, як ми римуємо... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Я розв'язав це. Господи, я люблю математику.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Ви можете мені тут допомогти?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Аббас кращий за мене, запитайте його.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Ви можете зробити все, що завгодно краще
ніж твій брат.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Гаряча тема – це те, як ми римуємо ♪
- ♪ Не зупиняйся ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Гаряча тема – це те, як ми римуємо ♪
- ♪ Я не зможу жити, якщо ти зупинишся ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ На крок позаду барабанного стилю ♪
- ♪ Не зупиняйся ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Гаряча тема... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Е... вибачте.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
У вас залишилося 200 000 доларів по іпотеці,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
але ви заплатили 100 000 доларів.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
О, це ваш капітал.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Так, звичайно.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Ти натуральний.
- О, дякую.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Є новини про ваш GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Я вже надіслав за ним.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Це буде тут, гм,
Я отримаю це через кілька тижнів.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Гаразд Але перед тестом, добре?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Ти не зупиняйся ♪
- ♪ На крок позаду барабанного стилю ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Так багато правил і так багато думок ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Так багато лайна, щоб поступатися, поступатися ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Так багато правил і так багато думок ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Стільки дурниці, але ми не здамося ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Стоп ♪
- ♪ Гаряча тема – це те, як ми римуємо ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Ми не зупинимося ♪
- ♪ Гаряча тема – це те, як ми римуємо ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Ти не зупиняйся... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Вибачте, цей купон є
для 24 унцій матових пластівців.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
У вас є 16 унцій.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Серйозно? Мої діти чекають, все добре.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Якщо вам потрібен купон на половинну знижку, то...
- Я... Добре, добре...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Ти не зупиняйся ♪
- ♪ Гаряча тема – це те, як ми римуємо ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Будь ласка, не зупиняйтеся ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Не рухайте тілом.
заспокойся Телефонуйте 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Приїжджає швидка допомога.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Але моя мама не була такою
дозволити зламаній шиї стати на її шляху.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Вона збиралася отримати цю ліцензію
будь-якою ціною,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>навіть якщо це означало зробити моє життя нещасним.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Ви не будете готувати вечерю?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Мамо, ми можемо отримати піцу?
Я хочу грати в баскетбол.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
У нас немає грошей.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Ви просите мене готувати, тому що я дівчина.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
— Ні, я прошу вас, тому що я можу на вас розраховувати.
- Я хочу грати в баскетбол.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Мені так боляче боляче, Лейло!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Добре, я приготую кляту вечерю.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>А потім знову з'явилося диво.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Судячи з ваших травм,
ми можемо отримати до 100 000 доларів США.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 доларів?
- Це вірно.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Ух, пішли б ці гроші
на рахунок мого чоловіка,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
чи він може перейти безпосередньо на мій рахунок?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Що хочеш.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>І шлях став ще зрозумілішим.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Ось GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Чи можу я скласти іспит з нерухомості?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
га

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
вибач

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Моя мама була не єдиною
з погонами та амбіціями.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Що я намагався зробити цим текстом?
Довести себе?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Я робив усе можливе, щоб підвести своїх батьків,
і я робив хорошу роботу.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Я мріяв бути
американець іранського походження Мартін Скорсезе,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>бачити мої історії на великому екрані.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Але мої батьки мали інші ідеї.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Коли Лейла виходить заміж?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Гарне запитання.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>І ця кампанія була нескінченною.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- То коли Лейла виходить заміж?
— Має статися диво.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Гей, що ти робиш сьогодні ввечері?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Фото!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Їхнє розчарування в мені
було як художнє ракетне паливо.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>І я нарешті показав свою роботу
на шикарному Нью-Йоркському кінофестивалі.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Мрія кожного режисера.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Мамо, як ти думаєш?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Ти робиш це, щоб зробити мені боляче.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Я все ще не мав уявлення про скандал.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Заглиблюючись у власний психоз
не допоміг блоку письменника.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Найкраще бути більш продуктивним
і шукати способи, як я, ймовірно, помирав.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Бля, бля, бля.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Я просто був, як,
останнім часом почуваюся дуже погано.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Гм, я отримав результати вашого тесту.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
У мене рак, я це знав.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Хочеш мати рак,
або ти хочеш знати, що відбувається?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Це підступне запитання?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Гаразд, ти вагітна.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>До біса.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Боже мій Я люблю драг-квінз.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- О, блядь.
- Дуже вагітна.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Ви помітили
ти пропустив останні дві менструації?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Я думав, що це просто стрес від мого фільму.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Ну принаймні це не рак.
Гаразд, це хороші новини, правда?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Ні, я б віддав перевагу раку.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Тож як усе це сталося?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Я припускаю, що це не було заплановано.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Ні, я не знав, що ти можеш бути збитий
від роману на одну ніч.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Лейла, це займає лише один раз.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Тепер ви говорите мені про секс.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Ну, я не знав, що повинен
оскільки ти лесбіянка.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Хм

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Черта.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Я лесбіянка. Я не можу бути вагітною.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Я на сцені й роблю це ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Дивіться, я в центрі
Змусити вас встати, захотіти пригод... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Це не вважається переїданням
коли ви вагітні, так?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Я худий, але моя поїздка така дурна
Я забиваю, але ти нічого не скажеш ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Ти, мабуть, мене дуриш, жартуй
Не хочу бути нянею ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Не заводьте розмову
Просто щоб ви добре провели час ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Мені байдуже, мені ні! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Я думаю, тобі варто піти.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Якщо вам подобається те, що ви бачите?
що ти хочеш ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Те, що ви чуєте, зривайте це
Нехай це плескає ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Змусити вас стояти
Змусити вас переїхати туди ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Так, змусити вас переїхати туди ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Ти сказав мені, що читати реп — це красиво ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Потрібна пристрасть
Має бути зухвалим, чоловіче ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Треба бути G з трохи моди
Я на сцені й роблю це ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Ви сказали мені, що реп - це гарно
Потрібна пристрасть, потрібна зухвалість, чоловіче ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Радий, що ти прийшов.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Сподобалось?
- Ви чудові.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Ви нарешті подзвонили.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Тож скільки часу минуло?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Дванадцять тижнів.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Це дуже конкретне число.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Я щойно закінчив свій перший триместр.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Гм...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Так, так.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Чи можете ви дати нам
пару хвилин тут?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Суперзірка, вони чекають на тебе.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Так, я зараз вийду.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Я можу піти. Я просто хотів тобі сказати.
- Будь ласка. Я хочу допомогти.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Е...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
А що ти хочеш робити?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Е...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Думаю, я його збережу.
- Справді?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Немає тиску.
Я просто даю вам знати.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
ммм ммм Е... так. Гаразд, добре.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Ви хочете зберегти його?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
так Я так думаю.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Так. Я так само здивований, як і ти.
— Ну, тоді давайте.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Ні. Жодного тиску чи чогось іншого.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Ні, я хотів би побачити вас знову.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Ви замкнули мене
ще на півроку.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Чи означає це, що ти відповідатимеш на мої дзвінки?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Просто щоб було зрозуміло, правда?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Я не припиняю працювати
просто тому, що я народжу дитину.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Гаразд так Я також.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Якщо я хочу поїхати до Японії під час цунамі
поки я вагітна, буду.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Гаразд.
- Або Шрі-Ланка під час геноциду, я буду.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Якщо дуже хочеш. Я думаю
що війна закінчилася на кілька місяців.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Ммм правильно.
- Правильно. Отже, я можу взяти вас на вечерю?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Боже мій Зараз так пізно.
Тому я збираюся трохи відпочити.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Гаразд Гм, завтра обід.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- У мене є плани пообідати з родиною.
- Ідеально. Вони можуть мене зустріти.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Це ідеально. Де вони живуть?
- У Джерсі.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Джерсі? Джерсі.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Хм

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Що не так з Джерсі?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Хто цей потворний хлопець?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Е, що вона каже?
- Вона сказала, що у вас дуже гарні зуби.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ой, мій тато стоматолог.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- О, ні в якому разі.
- Так.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Гм, як ти кажеш стоматолог?
- Не зараз.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Ну, мамо, як там тато?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Сподіваюся, він скоро прокинеться.
- Тато розпитував про тебе.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Коли востаннє ти нас милувала
з твоєю присутністю, Лулу-льодяник?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
«Лулу-льодяник»?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Що ж, ми пишаємося, що ви тут.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Я ніколи не міг встояти перед хорошим lo mein.
- Правда.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Принаймні її не так багато
хрена, як Вахід.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Гей, не говори
про когось тут немає.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
вибач Ти їм скажеш?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Я надішлю їм електронного листа.
- Ти що, здурів?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
— Це культурна справа.
- Ні, це не так.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Про що ви шепочете?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
У мене народжується дитина.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Ти народжуєш дитину?
- що?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Що він сказав?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Він каже: «Я вагітна».

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Господи, чоловіки в цій країні вагітніють?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Ні, я вагітна.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Ти вагітна від гея?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Він не гей, він європеєць.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Тільки в особливих випадках.
Ні, ні. Я не гей.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Зрозуміло, враховуючи
ти підбив мою сестру-гея.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
— Він театральний актор, а не лесбіянка.
- Класний.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Я все ще гей.
Просто випадково завагітніла.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Ти не був геєм на Хелловін.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Що він сказав?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Він сказав: «Я дитина Англії».

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Що означає «я вагітна».

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Хіба я не «з заднього ходу» казав?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Фронт?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Маман!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Деякі люди люблять каву
а деякі люблять чай.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Не те, щоб у нас були проблеми
з геями.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Зачекайте, ви з Оленою
вже не разом?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Вони розлучилися півроку тому.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
– Хтось любить каву та чай.
- Деяким людям подобаються театрали.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Вітаю, сестро, ти будеш чудовою мамою.
- Дякую.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Я візьму води.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Лейло, як ти можеш бути такою безвідповідальною?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Сподіваюся, ти одружуєшся.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Я був одружений на Олені
і ти це знищив.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Якщо ти колись захочеш побачити свою внучку,
ніколи більше не згадуйте слово «шлюб».

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Це дівчина?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Вона розірвала мій шлюб?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Ми були так закохані.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Я вів нестандартний спосіб життя
Я завжди хотіла.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Джульєтта, кубик завантажено
З самого початку ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Б’юся об заклад
І ти запала в моє серце ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
я люблю тебе

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ І я забуваю... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Поки не втрутилося життя.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Сенс буття
у радикальних стосунках дівчини

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
мене не змусять бути домогосподаркою.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Бути відповідальним не означає бути домогосподаркою.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Це тримати слово
і у нас цього року дитина,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
не виїжджаючи півроку
на зйомках фільму.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Я зараз знімаю свій фільм.
Я не буду відкладати.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Як ти можеш бути таким огидним егоїстом?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
— Ну, мені треба бути егоїстом.
- Ну, тоді мені потрібно з тобою розлучитися.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Тож не в усьому моя мама винна.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Але так набагато легше
звинувачувати наших матерів, чи не так?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Я просто боявся бути схожим на неї.
Мені довелося стати материнством по-своєму.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Саме тоді, коли я подумав
Я зрозумів свою маму,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>вона кинула б гайковий ключ
у мою історію.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Вона була персонажем, якого я не міг визначити,
яка постійно переосмислювала себе.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>І цього разу вона винайшла себе</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>як ультрауспішний
бізнес-леді-іммігрантка.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Привіт, ласкаво просимо. Сюди, будь ласка.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Отже, містер і місіс Парк,
це дуже великий день.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Ви схвильовані?
- так.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Вам це дуже сподобається.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Я тобі все приготувала,
як ми обговорювали.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Мені просто потрібно, щоб ти підписав
прямо тут і тут.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
ідеально Вітаю.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Ти будеш
у вашому новому домі дуже скоро.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Дякую.
— Звичайно.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Гаразд, ходімо, будь ласка. ходімо

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
До побачення.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Отже, Ширін, ти біжиш
тут табір біженців чи що?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Третє закриття цього тижня.
- Ти робиш краще за мене.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Цікава річ про біженців:
вони люблять купувати будинки.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Моя мама завжди сильно на мене спиралася
бути її маленьким помічником.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Не працюй занадто багато, любий.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Мені довелося протистояти їй.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Інакше вона б мене розчавила.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Мені потрібна ваша допомога
влаштування дня відкритих дверей сьогодні ввечері.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Я просто почекаю тут.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Лише десять хвилин.
— Ти завжди кажеш десять хвилин.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
ходімо

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
мама!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Це виглядає весело.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Це обчислення.
Ти ніяк не зрозумієш цього.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Ви можете перевірити орфографію
цього договору?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Одну хвилинку, будь ласка.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
мама Господи, ти погано пишеш.
Ти навіть "тисячу" неправильно написав.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Я погано пишу
так що ти можеш бути хорошим.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
У мене проміжні.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Там так багато помилок.
Це займе весь день.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Просто виправте це, будь ласка.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Боже мій.
- Дякую за допомогу.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Але, пані Хан,
навіщо викидати гроші на оренду?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Ми ледве можемо зробити таку орендну плату.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Будинок, я тобі покажу, іпотека
на 200 доларів на місяць менше, ніж ваша орендна плата.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Має чотири спальні.
Ваша теща може відвідати.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Моя свекруха схожа
картина імпресіоністів.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Ви можете її цінувати
краще на відстані.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Ми не можемо дозволити собі перший внесок.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Перші власники житла,
початковий внесок не потрібен.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Ви, мабуть, жартуєте.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
О, я ніколи не жартую про бізнес,
Пані Хан.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Ого, ти поголився.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Тобі слід було наносити більше макіяжу.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Чи можете ви сказати нам, що сталося, містере Патель?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Ми тут уже десять років.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Підніміть його.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>прийшов із цими метальниками,
і вони спалили все, що у нас є,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>все, над чим ми працювали.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Я не знаю, що ми зробили.
Ми добрі люди.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>І вони щойно прийшли
і все нам зіпсував.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Це вже сьомий подібний напад
в районі Джерсі-Сіті.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Ми тут, на Журнал-сквер...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Отже, містер і місіс Родрігес-- Патель--
Гарсія... Сьогодні дуже важливий день.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Ви в захваті?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Я все підготував
як ми обговорювали.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Мені потрібно лише, щоб ви підписали
прямо тут і тут.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Дивовижно. І вітаю.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Прямо сюди. Слідкуйте за кроком.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Гаразд

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Три тисячі квадратних футів
для вашого продуктового магазину.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
— Ви самі це ремонтуєте?
– Переселенці, ми вміємо економити.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Ми проходимо через багато чого.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Як я вже сказав, ваша історія мене дуже зворушила
і я такий щасливий, що ти тут.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
І схвильований.
І знаєте, що найкраще?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
У всьому цьому районі жодного ринку.
Я не знаю чому.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Тоді навіщо ви нам даєте
три місяці безкоштовно?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Якщо ваша справа йде добре,
ми можемо обговорити умови, які обидва вважаємо справедливими.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Ваш успіх буде і моїм успіхом,
і я знаю, що ти матимеш успіх.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Це здається занадто гарним, щоб бути правдою, чи не так?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Хм

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Знаєш, що сказав мій бос

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
коли я вперше почав
продаж нерухомості іммігрантам?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Він сказав, принеси одну
і все село приходить.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Він мав на увазі це як попередження.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Але я бачив у цьому можливість.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Я розумію те, чого вони не розуміють.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Я був лідером продажів у своєму агентстві
за останні шість місяців.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Я ще не знімав жодної реклами,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
але я володію цими трьома будівлями
вільно і ясно.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Я бачу можливість.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Я вірю в цей проект,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
і я вірю в вас, містере Пател.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Добре. Можливо, трохи зухвало, але...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Нічого собі

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Гарно, правда?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Дуже мило.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Можливість, яку побачила моя мама,
сьогодні ми називаємо це Маленькою Індією.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Так, Лейло, йди з іншого боку.
Вибачте, одну секунду. вибач мене

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Гаразд Зараз прямо в центрі.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Ви бачите те, що я бачу?
- Так.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Що ти думаєш?
- так.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Дякую.
— Вітаю, містере Патель.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Вибачте, що запізнився.
- Виграли?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Ну, довелося піти
до перерви, але...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Лейла була в дорозі
до іншого трипл-дабл.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Чи чую я про баскетбольну стипендію?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Ні, вона йде
на отримання академічної стипендії.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Отже, ви стали агентом місяця
протягом восьми місяців.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Що далі?
- Я радий, що ти запитав.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Ти знаєш Oak Tree Road?
- Мм-мм.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Гаразд Всі магазини забиті дошками,
і в мене є такий план.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Як пройшла гра?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Ви б знали, якби були там.
Чвертьфінал. Ви забули.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Вибачте, я надто зайнятий складанням їжі
на столі.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Хтось бачить мої димлячі рушниці?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Гармати?
- Як м'язи.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Мені подобається, що ти підтримуєш свою сестру,
але займіться справжнім спортом.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Не підкидаючи тих білих дівчат у повітря,
дивлячись під спідницю.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Лейла, спортивні штани.
- Ні, дуже жарко.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Хочеш знову почати це з батьком?
- Лейло, не будь поганою мусульманкою.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Я перестану голити ноги, коли ти
відростити гарну довгу мусульманську бороду.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Ця країна, моя дочка грає в баскетбол
а мій син вболівальник.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Лейла, штани, ходімо!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Одягни штани, шльондро.
- Замовкни.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Дай мені ще трохи свого волосся на обличчі.
- Геть звідси.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
поспішайте!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Так дурно.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Я завжди думав
Мені довелося протистояти мамі.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Я нарешті зрозумів
Мені потрібно було спробувати її зрозуміти.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>І, можливо, розкриття скандалу
дозволив би мені це зробити.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Хіба ти не повинен був
піклуватися про Маманджуна?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Я приготувала тобі трохи їжі.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Мій улюблений.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Ти нам тут не потрібна, Лейло.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Йди додому і подбай про Маманджуна.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Мені важко сказати, що я відчуваю
Але я можу танцювати, танцювати, танцювати... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Маманджун.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Мені справді потрібно підбадьоритися, Маманджун.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Я вмію танцювати, танцювати, танцювати ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Тож коли я спотикаюся об ноги
Подивіться на ритм ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Слова написані на піску ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Коли я трясу стегнами
Шукайте гойдалку ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Слова написані в повітрі ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ой, танцюй ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Я весь час був танцюристом ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Танцюй, танцюй, танцюй ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Слова ніколи не поєднуються
За те, що ви робите ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ О, танцюй ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Ти нам тут не потрібна, Лейло.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Дякую, кохана.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Ви все ще отримали це.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Якщо фільм не вийде,
Я міг би відкрити ресторан.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
На Заході живеш, щоб працювати.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Ви - ваша робота.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
А як щодо радості?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
У вас ще немає сім'ї, щоб утримувати.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
То навіщо працювати, працювати, працювати?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Я працюю, бо маю амбіції.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Пам'ятай жити,
серед усіх цих амбіцій.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Ти скоро станеш мамою.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Тож не забувайте себе.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Так про той скандал
ти згадав раніше...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>чому мої батьки приїхали до Америки?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Твоя мама була дуже схожа на тебе
коли вона була молодою.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Вона була блискучою.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Квадратний корінь з 4356 дорівнює 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Тоді,
дівчата не мали таких же шансів, як хлопці.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Ти такий егоїст.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
То що, якщо я егоїст?
Я хочу закінчити сьомий клас.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Я не хочу виходити заміж.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Коли вона вийшла заміж за вашого батька,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>вони переїхали в глухе село
без води та електрики.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Навпроти місця, де вона виросла.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Коли народився твій брат Шіваз,
Я пішов у село допомагати твоїй мамі.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Чому ти переш увесь цей одяг?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Залиште це.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Я в порядку

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
У вас щойно народилася дитина, дозвольте мені допомогти вам.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Я сказав, що в мене все добре.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Я візьму Шиваза.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Не треба так страждати.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Ти нова мама і потребуєш відпочинку.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Це було два дні дороги додому.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Їхнє село було таким віддаленим,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>це був один день на ослі
до найближчої автобусної зупинки.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>І тоді, звичайно,
ми повинні були чекати на автобус.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Візьміть трохи.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Дякую, мій любий.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Щоб тобі було довго.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Що приносить вам
в нашу частину країни?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Ну, моя донька вийшла заміж
сюди до лікаря.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Доктор Джамшидпур?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
так Як ти дізнався?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Він єдиний лікар
для всієї області.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Велика честь для вашої дочки.
Вона перша чи друга дружина?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
що?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ти мати молодої нареченої
чи старої медсестри?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Перша чи друга дружина?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Ми не віддавали нашу дочку твоєму татові
щоб він міг зрадити нас.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Що він намагався зробити,
створити середньовічний гарем?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Ви б подумали, оскільки він
освічений лікар, було б інакше.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Чоловіки залишаться чоловіками.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Навіть сучасні.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Готується скандал.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Яке приниження.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Я не можу в це повірити.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Є час для поезії
і час діяти.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Книга твого дідуся
довелося б почекати.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
що не так

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Ваш дід і дядько
зробив те, що зробила б будь-яка поважна родина</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>коли чоловік їхньої дочки
вирішив жити як тварина.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Алі Реза.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Іди сюди.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
що відбувається
Навіщо ти влаштовуєш скандал?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Я чув, ти взяв другу жінку.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Проклятий селянин.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Попрощайся зі своїм життям.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Припиніть це!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Я приїхав до Америки.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Я залишив усе позаду.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Всі, кого я знав, все знайоме.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Моя їжа, моя родина, моя мова.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Тому я міг розповісти власну історію.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Керую своєю долею.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Подбай про моє власне життя.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Не дозволяйте пліткам керувати моїм життям.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Зараз я розповім свою історію.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Я не збирався бути таким, як моя тітка Махдіс.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Тітка Махдіс розлучилася в 17 років.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Відповідно до закону,
опіка перейшла до батька.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Вона ледь не збожеволіла від горя.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Її брат, мій батько,
намагався підбадьорити її.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Він подарував їй велосипед
і навчив її їздити верхи.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Як тільки вона навчилася, вона ніколи не зупинялася.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>День і ніч, дощ і сонце,
зима і літо.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Тітка Махдіс крутила педалі.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Я не йду
коли-небудь їздити на клятому велосипеді.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
І я не збираюся розлучатися з цією людиною.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Я його краще розумію
ніж навіть він знає.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
У нас була інша історія.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Це мало б інший кінець.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Я б переконався в цьому.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Коли в хлопця помирає батько,
щось змінюється в його душі.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>У нього немає чоловічого прикладу для наслідування.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Він не знає
якою людиною він може стати.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Батько мого чоловіка помер, допомагаючи хворим.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Після смерті від жовтої лихоманки,
його син став господарем у домі.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Його відповідальністю було
захистити книги.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Книги тоді були цінними
і потребував захисту.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Він захищав книги,
і книги захищали його.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Я не боюся.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Я не боюся.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Я не боюся.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Я не боюся.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Коли ми одружилися, мені було 13, а йому 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Але всередині він був ще хлопчиком.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Він навчався в медичній школі,
але я був йому рівним інтелектуально.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh твій вік.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Я ніколи не був на концерті.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Після того, як ми одружилися,
нас відправили в найвіддаленіше село.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Коли ми приїхали,
вони ніби ніколи не були у лікаря.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Але вони дійсно вміли готувати.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>У селі я знайшов лише одного друга.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Як тебе звати?
- Роя.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Ширін,
дозвольте мені показати вам, як робити ін’єкції.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Я не знаю як.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Ось чому я вас навчу.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Я підготував це.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Переконайтеся, що в ньому немає повітря.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Ви берете її за руку ось так. готовий

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Спробуйте.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Гаразд

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Спочатку ви підтягуєте її за рукав.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Ми так і не навчилися
це в медичній школі.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Ти навчишся.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Якщо я когось уб'ю?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Я щойно закінчив навчання.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Вони думають, що я справжній лікар.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Ви справжній лікар.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Не просто справжній, а чудовий лікар.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Дякую, що підбадьорюєте мене.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
У нас є цукор?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Е-е...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Чи можу я позичити трохи цукру?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Звичайно, заходьте.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Я люблю цю пісню.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh дивовижний.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Ми чули її на концерті.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Вам пощастило.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Ну, давай разом вип'ємо чаю.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Мій чоловік чекає.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Просто швидкий чай.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
цукор?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Мила, як твоє ім'я.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Вам пощастило. У нас вдома немає радіо.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Ми тепер друзі.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Приходь послухати радіо,
навіть якщо мене немає вдома.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Музика корисна для дитини.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Сподіваюся.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Якщо у вас є запитання
про вагітність чи контроль над народжуваністю...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
не соромтеся.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Це залишиться між нами.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
– Я б хотів продовжити навчання.
— Ще можна.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Ні, вже пізно.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Мені було 30, коли я повернувся до школи.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Для мене ще не пізно.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
скільки тобі років

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Тридцять шість.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Ти старша за мою маму.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Ви бачите?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Ніколи не пізно.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Маленький глечик молока і три яйця.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Ти несешся високо.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
У вас буде дівчина.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Ви так думаєте?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Шиваз.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Ви не повірите
наскільки змінився Шиваз.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Це дивно.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Хіба Шиваз не став таким великим?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Діти швидко ростуть, чи не так?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
я мушу йти

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Я повернусь сьогодні ввечері.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Роя?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Ти нещодавно бачив Рою?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Я плюю на неї.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Чому?
- Ти будеш сяяти чистою.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Навіть якщо ця сука спробує
затягнути вас у бруд, вона не може.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
ти красива Ти чистий.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Ти не підеш спати?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
я мушу йти

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
У мене є пацієнт.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Я обіцяю, одного дня ми будемо танцювати разом.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
мені шкода Я обіцяю бути сильнішим.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Я зроблю себе сильнішим.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Мила, не бійся.
Я повернусь за тобою.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Я не можу більше тут залишатися.
Будь ласка, подбай про мого сина.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Будьте обережні, це небезпечна подорож.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Я живу в безіменному місті ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ У затемненні... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Ми не можемо повернутися.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Я кажу, що вони всі просто зійшли з розуму ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Опівночі, де ми звикли танцювати ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Почекай ще трохи.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Під потворними галогенними лампами ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ О, це все так швидко минуло ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ У затемненні ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Почекаємо рік ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Коли приходить приплив... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Допоможіть мені, моя дитина прийде.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Перекочування через рейки ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Звідси до кінця ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ З острова... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Дитина застрягла.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Ваші стегна вузькі.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Мені потрібно, щоб ти сильно натиснув.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Мені потрібна ваша допомога. гаразд

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Поштовх.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Тисніть сильніше.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Тисніть сильніше.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Я знімаю кімнату з усіма нашими речами ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Коли ти прийдеш додому... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Це дівчина.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Дай мені її побачити.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ У затемненні ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Вибачте, вона не вижила.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Моя мила, красива дівчина.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Мчить жовте таксі ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Арезоо. Моя любов, тебе звуть Арезоо.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Поцілуй усе це на прощання ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Шірін, люба, досить.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Віддай її мені.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Махдіс, візьми її на поховання.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
У нашої дочки було гарне чорне волосся.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
мені дуже шкода

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
вибач мені

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
чому я повинен

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Для вашого сина.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Для Шиваза.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
досить.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Я відвезу тебе кудись далеко звідси.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Далеко від пліток.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Ми поїдемо до Америки.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Але мені потрібна ваша допомога.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
що?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Його звати Вахід.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Роя померла під час пологів.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Ніколи не називай її імені в моїй присутності.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Ви розумієте?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Вахіду потрібна мати.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Він не прийматиме суміш.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Вам не соромно питати мене про це?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Це молоко моєї дочки.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Ця дитина невинна.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
— Він страждає, змилуйся.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Я завжди хотів мати дочку, з якою можна було б поговорити.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Одного дня, багато років з цього дня,
Я б її народила.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Але коли вона виросла,
сталося щось дивне.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Я більше не міг говорити.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Коли ми були разом, я мовчав.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Мені потрібно було мовчати.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Мовчання було моєю силою.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Це я тримав контроль над своєю історією.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Спосіб боротьби зі смутком
і це не торкається.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Я успадкував це від матері.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Сила тиші.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Біль не може вас торкнутися
якщо ти не говориш про це.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
правильно?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
мені дуже шкода Мені дуже шкода, що я запізнився.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
О, чудово. Донор сперми тут.
Ми можемо почати зараз.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Я Макс.
Я не донор сперми. ми зустрічаємось

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Ну, ми не зустрічаємося, ми...
Це складно, тому...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Ну, ми можемо почати? Лягайте, будь ласка.
- Так. так Так, звичайно.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Чи можу я вам допомогти?
- Хіба ти не наробив достатньо проблем?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
так Гаразд

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Розмір голови нормальний.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Десятипальцеві кінцівки та стопи нормальні.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Найголовніше - серце.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Серце на вигляд нормальне.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Нічого собі

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Вау, це просто неймовірно.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Я думав, гм,
що якби ми продовжували зустрічатися?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Ми зустрічалися?
Я думав, ми трахалися один раз.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
так
Це найнезручніше, чи не так?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Тепер сексуальна напруга поза межами,
ми можемо піти на побачення

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
і дізнатись, чи ми подобаємося один одному.
Розумієте, що я маю на увазі?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Варто спробувати, чи не так?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Гм...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Ви любите вареники?
- Я маю на увазі, хто не любить вареники?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Я люблю пельмені.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Я-- Так. Я маю на увазі...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Ммм!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Боже мій, це дивовижно.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Я наче велика справа
на сцені вареників.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Якось соромно,
але я пельменний король.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Варениковий король?
- Мм-мм.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
так Так, пельменний король. Мм-мм.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Самопроголошений,
або вони назвали тебе пельменним королем?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Ні, є хлопець, грає мені на трубі
кожен раз, коли я приходжу в магазин.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Справді?
- Так. Ми отримуємо все безкоштовно.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
— Я справді в це вірю.
- Ммм Це правда.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Ні, суші не можна. вибач
Лейла, це...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Я щось прочитав. Це всесвітнє здоров'я або...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Японки їдять суші під час вагітності.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Знаєш, це не...
Я не вигадую. я ніби--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Я щось читав...
- Знаєш, що тобі робити?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Ви повинні подзвонити в японський уряд

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
і скажи їм
про ці серйозні звинувачення

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
що ви стверджуєте
проти вагітних жінок.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Гаразд Добре, добре, добре. Що завгодно. добре.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Роби те, що збираєшся робити.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Так йти. Нічого страшного. Просто дай це мені.
- Ви жартуєте?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Гаразд. Серйозно?
- Так, так. добре Гаразд

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Якщо ти дійсно хочеш найкращий твір,
ти хочеш спробувати це.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
ммм

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Мм-мм. Мм-мм.
- Як це добре?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Його волосся темніше, ніж у роках.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Він отримує вдвічі більше
кисню, ніж раніше.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
У стародавній Персії,
коти, чия шерсть темніла вночі

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
мають магічну силу.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Вона каже, що я став котом?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Він вільний на весілля завтра, га?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
На жаль, його магія ні
допоміг його імунній системі.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
вибач

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Лейла не прийде?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Вона біжить
деякі доручення для мене. Вона прийде пізніше.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Гаразд

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Вітаю.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Вітаю вас з весіллям.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Ти добре виглядаєш, Вагіде.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Мені краще, тату.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Збирайся на парубочий вечір.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Мальчишник.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
— І для вас. Приходь, приходь, приходь.
- Скоро повернуся.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Жіночий вечір у спа.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Ширін, люба, дякую.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Це було добре.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Він знайшов людину, яка б його любила.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Ти пробачиш мене?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Зараз не час для цього.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
я люблю тебе

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Ти став таким сентиментальним,
як американці.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
у мене багато роботи.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Завтра весілля. Побачимося пізніше.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Просто тримайся. Стій спокійно. Це легко.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Ви просто лопніть, просто так.
- Ні, я знаю.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Мені... мені це подобається. дякую

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Серйозно? Я сказав стоп. Покладіть його.
Покладіть його. Дай мені свою запонку.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Шкода, що Маманджуну довелося повернутися до Ірану.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Я збираюся розірвати трохи
серйозні форми на честь Маманджуна.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Гаразд

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Потворний хлопець тут.
- Хто такий потворний хлопець?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Містер Гидкий тут.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Хлопці, ви любите зуби.
- Привіт.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Привіт.
- О, так.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- О, так.
— Це корсаж на весілля.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Як ретро.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- О, гарно.
- Так?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Вам подобається?
- Люблю це.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Ти виглядаєш прекрасно.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
дякую

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Я думав, що можу зайти
після вистави? Я маю на увазі, якщо це нормально.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
так Скільки Jamshidpours
ти можеш стояти відразу?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Так, побачимо.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Ні, це буде гарна можливість
щоб дізнатися.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Соціально незграбний актор
пірнає в глибину.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
так Цей?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Е, я піду.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ой

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ой, як ти кажеш "до побачення"
на перській?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Більшість з нас всі народилися в Америці,
тому ми всі говоримо англійською.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Так, правильно. Я-- Так, я знаю, але просто...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
я не знаю,
Я хочу потрапити в культуру.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Замовкни.
- Замовкнути?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Гаразд

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Замовкни.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
всі

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
що?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Замовкни.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Замовкни.
- Замовкни.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Чому ти це зробив?
- Що з тобою?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Що це?
- Не кажи йому. Не кажи йому.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Корсаж, це підробка?
Ймовірно, це фейк.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Відкрий.
- Відкрий.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Прямо з Walmart.
- Так.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
О!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Подивіться на це.
- Так.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Це мило. Він намагався.
- Виглядає якось мертвим, так?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Вахід.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Вагід, я пишаюся тобою.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Дякую за все, що ти для мене зробила, мамо.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
До зустрічі за хвилину.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>На моє весілля з Оленою ніхто не прийшов.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Мені ніхто навіть не сказав
ти розлучився з Оленою. Ви знаєте?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
У вас хоч весілля було?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Я думав, ви зареєструвалися в мерії
отримати медичну страховку.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Ви не розумієте суті.
- Ти взагалі віриш у шлюб?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
У мене багато проблем.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Можливо, настав час розібратися з деякими з них.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Так, справді.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Я стараюсь.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Може, теж час
відпустити частину цього гніву.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
І якщо не заради себе,
то хоча б для вашої <i>бамбіни.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Просто кажу.
- Ммм Так, дякую за пораду.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Що таке <i>бамбіна?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Мабуть, важко було виховувати Вахіда.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Я все одно люблю своїх дітей.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Так, але він був іншим, чи не так?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Ти і він не такі вже й різні.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
У вас обох просто були погані друзі.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Так, ми такі схожі.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Друзі змусили мене
отримати два дипломи магістра

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
в той час як Вахід жив у кряку.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Гей, Лулу-льодяник, я знаю, що ти вмієш танцювати.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
давай давай

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
приємно!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Пройдіть ще 50 разів.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
О!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ах!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Я щойно втекла з братового весілля.
Здається, я в декреті.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Ви бачили Лейлу?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Лейла? Гм...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
не знаю Пейджінг Лулу-льодяник.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Я не бачу її, мамо. мені шкода

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Ви бачили свою сестру?
- ВООЗ?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Ви бачили Лейлу?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Ні. Ні.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Ви бачили Лейлу?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
немає

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- А--
- Вибач.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- З нею ніхто не заходив?
- Ні, не думаю.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Чи є найближчі родичі?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Там її мати.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Гаразд, давай покличемо її маму.
- Гаразд. так

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Привіт?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Ні. Привіт... Вибачте, я не чую.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Таксі!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Таксі. Таксі!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Податок-- Податок--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Таксі! Таксі! Будь ласка, будь ласка!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Таксі! Будь ласка, будь ласка, мій доньку... Таксі, я...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Імам Заман, допоможи.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Корнельська лікарня, будь ласка.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Імам Заман дійсно з'являється
в найнесподіваніших формах.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Боже мій

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Ростам, Ростам...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Гаразд, я бачу корону.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
У неї гарне чорне волосся. гаразд

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Добре, давай, штовхаємо.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Чорт!
- Тискай, любий, давай.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Гаразд, Лейло, послухай мене.
Ви повинні штовхати. Глибокий вдих, гаразд?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
О, лайно.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
послухай мене,
ти маєш направити свій гнів, гаразд?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Ви повинні виштовхнути це.
- Я не серджуся. Я не серджуся.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Я виглядаю злим?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Ти виглядаєш трохи злим.
Це нормально, це нормально.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Глибокий вдих, поштовх.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
я не можу

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
мама?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
мама мама

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
я тут

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Я тут, мила. я тут

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
я тут

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Лейла,
дитина застрягла в каналі, гаразд?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Ваші стегна занадто вузькі.
Мені потрібно, щоб ти штовхнув, будь ласка.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Лейла. послухай мене.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Мені потрібно, щоб ти кричав якомога голосніше
так що можна штовхати.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Будь ласка, натисніть. Я знаю, що...
- Дитина помре?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Мені потрібно, щоб ти зосередився, гаразд?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Ми шукаємо Лейлу Джамшидпур.
Вона в пологах. В якій кімнаті вона?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Хтось із вас батько?
- Я батько.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- О Господи.
- кімната 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Три сорок п'ять.
- Кімната 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Тисніть, Лейла. Поштовх.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ви обидва в небезпеці.
Мені потрібно, щоб ти зосередився.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Кричи якомога голосніше, щоб ти міг штовхнутися.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Ви можете це зробити. Давай, мила.
давай Ви можете це зробити.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Тисни, мила.
- Давай.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Ви можете це зробити.
- Іди, Лейло!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Іди! Іди, Лейло, ти зрозумів!
- Іди, Лейло!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Піздець!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Давай, Лейла, ти зрозуміла. давай

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Ти такий чудовий.
- Іди, Лейло. Іди, Лейла.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Боже мій, це неймовірно.
Це дивовижно.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
так! так! так!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Так.
- О, у вас гарна дівчинка.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Тату, ти хочеш перерізати шнур?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Ось і поїдьте. Прямо як у кіно.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Гаразд

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Просто так?
- Так.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
так?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Дівчинка.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Привіт, красуня. Я твоя мама.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Ось і поїдьте. Ось і поїдьте.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Ти мама.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Ви всі дядьки.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
А я бабуся.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Гаразд, шоу закінчено,
джентльмени та її леді.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
дякую

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Дякую.
- Гаразд. Гаразд

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Я маю медичну освіту. Тобі потрібно, щоб я...?
- Добре, дякую. до побачення

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Гаразд. добре
- Я буду... Лейла.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Круто.
- Дозволь мені... я буду...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Я просто буду... Я буду просто надворі.
- Чудова робота, Лулу-льодяник.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Замовкни. Замовкни.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Гарна робота, Лейла.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ой

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Дай мені її очистити.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
У кіно так не буває.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Все гаразд, мила. Це дуже природно.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Любий, що ти їв?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Отже, ми сьогодні складаємо свідоцтво про народження.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
У мене вже є інформація Гедвіг,
тому нам просто потрібна назва.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Як ми її назвемо?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Її звуть Арезу.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Арезоо. Ой, яке гарне ім'я.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Чому ви вибрали таку назву?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
не знаю

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Вона просто Арезу.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Ви б хотіли її потримати?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
так

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Лейла.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
я...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
мені шкода

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
я люблю тебе

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Не будь таким американцем.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Арезоо.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
я люблю тебе

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Моя любов.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Я повертаюся додому вранці ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Моя мама каже,
«Коли ти проживеш своє життя правильно?» ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Ой, мамо-джун,
Нам не пощастило ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Але дівчата, вони хочуть повеселитися ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ О, дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Телефон дзвонить
Посеред ночі ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Мій батько кричить,
"Що ти збираєшся робити зі своїм життям?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ О, тато Джун,
Ти знаєш, що ти все ще номер один ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Але дівчата, вони хочуть повеселитися ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ О, дівчата просто хочуть мати ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Це все, що вони насправді хочуть ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Розваги ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Коли робочий день закінчено ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Ой, дівчата, вони хочуть повеселитися ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ О, дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Дівчата, вони хочуть, хочуть повеселитися ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Дівчата, хочете повеселитися ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Деякі хлопці беруть гарну дівчину ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ І сховай її подалі
Від решти світу ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Я хочу бути тим, хто гулятиме на сонці ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Ой, дівчата, вони хочуть повеселитися ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ О, дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Це все, що вони насправді хочуть ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Дуже весело ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Ой, дівчата, вони хочуть повеселитися ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ О, дівчата просто хочуть повеселитися ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Дівчата, вони хочуть, хочуть повеселитися ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Дівчата, хочу повеселитися ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Вони просто хочуть, вони просто хочуть ♪</i>